Utenlandsbesøk

De siste dagene har mamma og pappa hatt besøk fra det store utland. Mammas gode venninne som hun kaller Quebec etter stedet hun kommer fra og hennes samboer Patrick er for tiden på ferie i Norge. Jeg synes jo som alltid det er veldig artig å ha nye mennensker på besøk, men det som ikke har vært like gøy er at de har vært ute på sightseeing UTEN meg. Jeg måtte være hjemme alene :((( Heldigvis kom bestefar, så jeg fikk både mat og turer i skogen - så i bunn og grunn har det vel ikke vært så synd på meg. Litt ekstra godbiter har jeg også fått når disse tobente i huset endelig fant det for godt å komme hjem på kveldene...
Og hver kveld ble avsluttet med at jeg lå og koste med Bulle Bulldog, omgitt av alle sammen.
-----------------
The last few days mommy and daddy have had visitors from a foreign country. Mommy's good friend whom she calls Quebec after the place she comes from and her spouse Patrick are vacationing in Norway. As always, I think it's so much fun having new people over, but didn't care equally for them going sightseeing WITHOUT me. I had to stay home all alone :((( Luckily, grandpa came, so I both got fed and was taken for walks in the woods - so basically there's been no need to feel sorry for myself. Some extra treats also came my way when the twolegged in the household finally came home in the evenings... And every night ended with me snuggling with Bulle Bulldog in the coach, surrounded by everyone.

Sølepytter i skogen

Den siste tiden har vi reist til en fantastisk skogsti og gått deilige turer der. Det er sååå mye å snuse og se på der og jeg elsker å gå i skogen!! Kombinasjonen av sol, sølepytter og en skjønn herremann som meg er jo som skapt for å ta bilde av mener selvfølgelig mamma. Så selv om jeg alltid bruker å gå unna sølepytter når vi er ute og mamma hittil har vært veldig fornøyd med det ville hun til min store overraskelse absolutt ha meg uti de største sølepyttene nå :-O Men jeg gjør som mamma sier jeg (særlig når jeg vet jeg ofte får en godbit etter at hun har fotografert meg...) og plasket villig uti. Det var forresten ganske deilig å avkjøle labbene litt også etter å ha løpt litt! Thihihi - disse menneskene finner nå på mye rart også da!! Men mamma ble kjempeglad og veldig fornøyd med bildene av meg og det varmer mitt mopsehjerte!
--------------
The last week we've been taking the car to a fantastic path through the woods for wonderful walks. There are soooo much to sniff and see there, and I just love walking on small paths through the woods!! The combination of sun, puddles and a beautiful boy like myself are as made for a photoshoot in moms opinion. So even though I usually avoid mudpuddles when we're outside and mommy's so far been very happy about it - she now to by big surprise, wanted me to go into the biggest ones :-O But I do as mommy tells me (especially since I know I most likely will get a treat after she has taken her photos...) and walked straight into the mud. It actually was pleasant to cool my paws a little after running too! Hahahaha - these humans really do weird things!! But mommy was very pleased with me and very happy with the photos - and that makes my puggyheart glad!

Ut av dvalen.....

Nei, nå er det vel på tide å komme seg ut av sommerdvalen.... Har ikke vært flink i det hele tatt til å skrive i bloggen min på  mange måneder nå, men nå som høsten er kommet for fullt er det en hyggelig ting å gjøre på kalde, mørke kvelder :) Har fått noen kommentarer fra mennesker som etterlyser nye innlegg og det er jo kjempehyggelig at dere liker å lese om meg og mitt. Stor mopsenuss til dere!

Håper dere som er innom vil legge igjen noen koselige kommentarer også :D
------------
It's about time to get things started up again.... I haven't been writing in my blog for months, but now as the fall has set in it will be a nice activity to do on cold, dark nights :) I have also received some comments from people missing new postings, and it is of course very nice to hear you enjoy reading about me and my life. Big pughug to all of you!

Hope those of you stopping by my blog will leave some nice comments too :-D

Lyn og torden

Jeg har ikke hatt så god tid til å skrive den siste tiden, men det er ikke fordi jeg ikke har hatt lyst. Men siden vi har bare en pc om dagen og mamma har lagt fullt beslag på den har jeg rett og slett ikke fått oppdatert bloggen min. Men vit at jeg har det bare bra og er tøffere enn noen gang. I natt for eksempel lynte og tordnet det verre enn vi har opplevd noen gang, men jeg bare kikket rolig ut og la meg til å sove igjen. Er ikke jeg en flink mops? Er vel ikke noe å ta på vei av litt lyd og lys - jeg er jo kjempetrygg i senga til mamma og pappa!!
-------------
I haven't had the time to write lately, but not because I didn't want to. But because we have only one computer these days, and mommy occupies that one all the time I haven't got a chance to update my blog. But know that I'm doing very well and are tougher than ever. Tonight for instance it was more intense lightning and thunder than ever before, but I just camly looked outside and went back to sleep. Aren't I a well behaved pug? Nothing to worry about some light and sound - I'm completly safe in mommy and daddys bed!!

Is i magen

Jeg er jo en hund etter is og i sommer kan jeg ende opp med å vinne 100 småis til hele familien!!
Trenger bare flest stemmer her - så er sommergodtet reddet for min del :-)))
Vær snill og stem på meg. Du kan bare stemme en gang. Konkurransen er nå avsluttet og vi vant :-D
----------
I am an icecream-loving dog and this summer I can end up winning 100 small icecreams for the whole family!!
I just need more votes than the rest here - and the summercandy is taken care of:-)))
Please give me your vote. You can only vote once. The contest is now finished and we won :-D

Please vote for my mommy

Mamma er med i en konkurranse hvor hun og venninne hennes fra USA kan endelig møtes igjen - i selveste New York... !!!! Trykk på "stem" her for å stemme.

Dette er historien hun skrev og sendte inn om seg selv og hennes 3 au-pair venner:

Aldrende au-pairer
Det var en gang 4 norske jenter som ville utforske verden. Ungdommelige og eventyrlystne valgte de å etterlate venner og familie i gamlelandet og satte kursen mot den sagnomsuste byen New York for å jobbe som au-pairer det neste året. Tilfeldighetene ville at disse fire jentene endte opp i hjem like ved hverandre og nære vennskap ble snart knyttet over bleieskift og barneskrik. Gjennom hele året var de sammen så ofte de kunne og alle fikk de fantastiske minner for resten av livet. Da tiden var inne for å vende nesen tilbake til Norge kom hverdagen i veien for å holde tett kontakt videre. Skole, jobb, barn, sykdom, økonomi og geografi hindret jentene i å treffe hverandre mer enn et par ganger de neste årene. Først 18 år senere ble de alle gjenforent på Facebook og deltok i en fantastisk konkurranse hvor de kunne vinne en tur til New York. Og nå drømmer de om å kunne dra på tidenes jentetur sammen. En gjenforening i byen de forelsket seg i for så mange år siden hadde vært utrolig morsomt – og håpet om en lykkelig slutt på dette eventyret har alle de 4 aldrende au-pairene!! :-)

Vær så snill - hvis du leser dette - stem på mamma. Hver eneste stemme teller og det tar deg bare ca 2 sekunder hver gang. Du kan stemme inntil 1 gang i timen frem til 15. Juli, so hvis du vil hjelpe oss med mer enn en stemme blir vi kjempeglade! Vi er veldig takknemlig for all støtte!

Her er konkurransen. Du stemmer ved å trykke "stem".

-----------
Mommy is competing in a contest where she and her girlfriends from USA finally can meet again - in no place other than New York... !!!! Click on "stem" to vote here.

This is the story she wrote and entered about her 3 au-pair friends and herself:

Aging au-pairs
Once upon a time there were 4 norwegian girls who wanted to explore the world. Youthful and adventurous they chose to leave friends and family back in their native country and set off to the legendary city of New York to work as au-pairs the coming year. Coincidences made these four girls end up in homes nearby eachother and close friendships were soon made over diaperchanges and babyscreams. Throughout the whole year they spend as much time together as possible and they all got amazing memories for the rest of their lives. When the time came for returning to Norway everydaylife got in the way for keeping close contact from there on. School, job, children, illnes, economy and geography made it impossible for the girls to see eachother more than a couple of times during the next years. First after 18 years later they all became reunited on Facebook and participated in an unbelievable contest where they could all win a trip to New York. So now they dream of going on a girltrip of their lives together. A reunion in the city they fell in love with so many years ago would be so much fun - and the hope of a happy ending to this fairytale lives on for all the 4 aging au-pairs!! :-)

Please - Please - Please if you read this - vote for my mommy. Every single vote counts and it only takes you about 2 seconds every time. You can vote up to 1 time every hour until July 15th, so if you're up for voting more than once, please do so!! It's deaply appreciated!!

Here's their conest-entry. Just click on "stem" to give your vote.

Varmt å gå tur om dagen

Puuuh, det er ikke så greit for en liten mops å gå tur midt på dagen sommerstid. Er veldig varmt. Søndag for eksempel, på vei hjem fra Kito la jeg meg i skyggen av en busk og nektet å gå videre. Til slutt måtte mamma løfte meg opp og bære meg et lite stykke. Det er jo ikke lange veien å gå, men jeg ble jo så varm og sliten! Så når jeg kom hjem måtte jeg drikke masse vann, så tørst var jeg!

------------

Puuuuh, it's not so easy for a little pug being outside walking midday during the summer. It's so hot. Sunday for instance, on our way home from Kito I layed down in a shadow from a bush and refused to carry on. In the end mommy had to lift me up and carry me a little bit. It's not that far a distance, but I got so very warm and tired because of the heat! So when I came home I had to drink plenty of water, I was sooo thirsty!